Nota per i non-nipponofili: nella seconda vignetta Sakura, la matricola del Club di Poesia, si rivolge alla ex socia del terzo anno Natsume col termine "senpai" poiché è un'espressione di rispetto. In giapponese in termine "senpai" viene utilizzato sia a scuola che sul lavoro per rivolgersi ai colleghi più anziani. Natsume però non bada a questo tipo di formalismi e preferirebbe essere chiamata per nome.