giovedì 9 febbraio 2023

Haiku boy #12

 


30 commenti:

  1. Ogni speranza di bello viene frustrata...

    Moz-

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Il personaggio di Issei è ispirato a Kobayashi Issa, poeta del XVIII secolo che ha avuto una vita molto sfortunata, eppure nei suoi haiku riesce ugualmente a essere scherzoso e a ironizzare sulle piccole sventure quotidiane. Quindi di "piccole sventure" ne avrà parecchie, ma arriveranno anche piccole soddisfazioni ;-)

      Elimina
  2. Va beh, mettiamola così, magari a Kyoto in quello stesso istante sta piovendo e nemmeno laggiù hanno potuto vedere il sole sorgere all'alba anche se per ragioni differenti....😔

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Osservazione ineccepibile.
      ... però preferirei vedere la pioggia a Kyoto piuttosto che lo smog a Dorogomi :-D

      Elimina
  3. Apprezzo il suo ostinato ottimismo, chissà se durerà a lungo.

    RispondiElimina
  4. Per un attimo ho pensato che tutto poteva prendere un giro... ma no.

    podi-.

    RispondiElimina
  5. Non ha mica torto... considerando che ad Agosto c'è la stagione delle piogge ed è molto umido, probabilmente non ce la faranno nemmeno per quella data. :p

    RispondiElimina
  6. Ancora qualche ultima mazzata e poi... si renderà conto ;-)

    RispondiElimina
  7. Ah, ma questa in realtà è Milano! :P

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Eh no, Milano ha anche tanti bei scorci: il Duomo, i Navigli, il Castello... Qui invece non c'è proprio nulla da ammirare :-/

      Elimina
  8. Certo se ci si mette pure la mamma adesso.. ahah

    RispondiElimina
    Risposte
    1. La mamma sta solo constatando l'ineluttabile durezza del contrasto fra aspettative ottimistiche e cruda realtà quotidiana ;-)

      Elimina
  9. Risposte
    1. I giochi di parole sono spesso presenti negli haiku (anche se ovviamente vanno perduti nella traduzione).

      Elimina
  10. Eh beh, l'ottimismo è il sale della vita.
    (e il pessimista ci vede l'eccesso di sodio)
    (perdona questa pessima aggiunta...)

    RispondiElimina
  11. Altro che occhiali rosa lì.... povero fanciullo!

    RispondiElimina
  12. L'ho sempre detto che conviene stare a letto fino a tardi.....

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Quando se ne ha la possibilità, in effetti è una buona regola.

      Elimina