Nota per i non-nipponofili: il kintsugi (come brevemente descritto da Issei nella prima vignetta) è una tradizione giapponese che consiste nel riparare una tazza o un piatto di porcellana finito in frantumi utilizzando non solo la colla per riunire i pezzi, ma anche una pasta dorata per riempire le crepe. Un oggetto di porcellana ritenuto un'eredità storica della propria famiglia, o al quale si è troppo affezionati per buttarlo, viene riparato con questa tecnica che trasforma le crepe in una parte integrante (anche sul piano estetico) dell'oggetto riparato.
